Biscornon Soms ben je heel lang jarig… zoals ik dit jaar. Van de week arriveerde een klein doosje met een rood pakje met dito strik en een klein blauw pakje met glitter. Zij stuurde het mij en omdat zij fraaie biscornus maakt, dacht ik dat dit er een was. Mais non! “Dit is geen biscornu; dat zijn twee vierkantjes op elkaar en dit zijn twee rondjes met insnoering. Het pimpgebeuren heet zijdelintborduren en dat had ik erg lang niet gedaan”. [Terzijde: hoe vertaal ik dat nu straks allemaal weer?]. Dus noem ik het een biscornon. Het is ‘zomer in een rotstuintje’. Stof die de vlucht van de bijtjes ondersteunt. Al die bloemblaadjes die zachtjes lijken te bewegen in een zomerbriesje. Om maar niet te spreken van het naaldenkokertje, ook voorzien van een mini biscornon en een bijtje. Het is echt heel, erg mooi, Marcella. Het is kunst. ’t Is een pronkstuk. Dat doe ik er mee. Pronken.

Close up Sometimes your birthday lasts long …like mine this year. This week I received a small box with a red parcel with ditto bow and a small blue glittering parcel. She send it to me and because she makes beautiful biscornus I thought this was one. Mais non! “This is no biscornu; that are two squares together and this are two circles with lacing-up. The pimping is called silk ribbon embroidery and I didn’t do that for a long time”. So I name it a biscornon. It’s ‘summer in a rock garden’. Made from tissue that supports the flight of the little bees. The petals softly seem to move in a light whiff. Not to mention the small needle-case, with a mini biscornon and a mini bee. Marcella, it is really very, very beautiful. It’s art. It’s a pièce de resistance. That I can’t resist. Thank you so much.

Leuk? Deel dit dan: