{"id":1228,"date":"2011-06-13T13:44:38","date_gmt":"2011-06-13T12:44:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.philippa.nl\/yvonnep\/?p=1228"},"modified":"2011-06-13T14:16:30","modified_gmt":"2011-06-13T13:16:30","slug":"een-moderne-toverfluit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.philippa.nl\/yvonnep\/een-moderne-toverfluit\/","title":{"rendered":"Een moderne Toverfluit"},"content":{"rendered":"

For English scroll down<\/p>\n

In het kader van het Holland Festival bezocht ik op 10 juni La Fl\u00fbte Enchant\u00e9e van het Th\u00e9\u00e2tre des Bouffes du Nord<\/a> in de regie van Peter Brook<\/a>. Peter Brook staat bekend als de meester van de lege ruimte en heeft op die manier het theater vernieuwd. Heeft zijn aanpak iets toegevoegd aan Mozart’s hit? Het was leuk om zulke jonge zangers op het podium aan het werk te zien. Dat moet worden gezegd, al waren de zangprestaties daardoor niet altijd van een hoge kwaliteit. De Papageno stak er met kop en schouders boven uit en ook de Papagena van onze avond. Maar de Koningin van de Nacht was nog een prinses, Sarastro geen echte bas, Tamino en Pamino waren voor elkaar geknipt: superbraaf. Monostatos zong een onverstaanbare eigen variatie van het Duits. De begeleiding zonder orkest, maar met een vleugel was inderdaad anders: adequaat, maar veel van Mozart’s subtiliteiten waren verdwenen. De opera was een stuk korter, doordat de dramatische lijn veelal via gesproken tekst door twee ‘komieken’ (programma) werd verder gebracht.
\nWas het theater of was het muziek? Ook de Nederlandse recensenten in de kranten hadden het daar moeilijk mee. Het NRC stuurde een theaterrecensent, De Volkskrant een muziekexpert.<\/p>\n

\"\" <\/a><\/p>\n

Het moet gezegd worden: het toneelbeeld was schitterend, maar was het nu zo vernieuwend? We vinden opera allang niet meer alleen goed als het podium vol staat met neptempels en klatergoud. Het vervangen van de recitatieven door in het Frans gesproken tekst (soms best geestig) gaf Die Zauberfl\u00f6te wel meer vaart en maakte er eigenlijk een soort musical van. Het is de vraag of we daar nu op zaten te wachten. De jonge operastemmen waren fris, maar op Papageno na nog lang niet klaar voor zulke grote rollen. Het publiek was volgens mij vooral theaterpubliek voor wie Brook een goede en gewaardeerde bekende was en opera een verre, onbekende kunstvorm. Dat zou het ovationele applaus op het eind kunnen verklaren. Ik heb enthousiast geklapt voor de jonge mensen die hun best hebben gedaan. Verder beklijft deze Fl\u00fbte niet.<\/p>\n

Visited The Magic Flute under direction of Peter Brook<\/a> by the Th\u00e9\u00e2tre du Bouffes du Nord<\/a>. Young and not always strong enough voices sung Mozart’s opera.\u00a0 The recitatives were spoken in French and sometimes very amusing. That made the opera more like a musical. The audience was very enthusiastic. As an opera it was not always convincing, though it was a good thing that young people had a chance to sing roles like this.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

For English scroll down In het kader van het Holland Festival bezocht ik op 10 juni La Fl\u00fbte Enchant\u00e9e van het Th\u00e9\u00e2tre des Bouffes du Nord in de regie van Peter Brook. Peter Brook staat bekend als de meester van de lege ruimte en heeft op die manier het theater vernieuwd. Heeft zijn aanpak iets […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-1228","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-muziek"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.philippa.nl\/yvonnep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.philippa.nl\/yvonnep\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.philippa.nl\/yvonnep\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.philippa.nl\/yvonnep\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.philippa.nl\/yvonnep\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1228"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.philippa.nl\/yvonnep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1228\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1233,"href":"https:\/\/www.philippa.nl\/yvonnep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1228\/revisions\/1233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.philippa.nl\/yvonnep\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.philippa.nl\/yvonnep\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.philippa.nl\/yvonnep\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}