De Breibrigade heeft weer toegeslagen. Dit keer voor Anja. Haar kamer in ons nieuwe oude gebouw heeft geen dubbele ramen (vertaald: is een tochtgat). Wel gordijnen, maar het is een treurig gezicht die overdag dichtgeplakt te zien met repen plakband. Zelf had ze gelukkig een sjaal tegen koude schouders. Ik maakte ‘mitts‘ tegen koude handen. Alle breitechnische gegevens vind je op Ravelry.

The Knitting Squad did it again. Now for Anja. Her room in our new old building has no double glazing (read:drafty place). It does have curtains, but is a sorry sight to see those curtains closed with sellotape on an average day. Fortunately she had a shawl against cold shoulders. I made her mitts for her cold hands. All knitting details you find on Ravelry.

Begin januari ontving ik een vrolijk bedrukte folder die mij vertelt dat ik 24 uur per dag mijn wijzigingen kan doorgeven op www.waternet.nl. Maar dat komt als geroepen in een drukte van oud huis, tussenhuis en nieuw huis. Opzeggen is nergens op de site terug te vinden. Op mijn e-mail krijg ik nooit antwoord. Dus toch maar eens gebeld. Tja, een onvriendelijke dame maakt duidelijk dat het toch echt schriftelijk moet. En nee, het termijnbedrag wordt gewoon afgetrokken. Ja, dat verrekenen ze dan wel een keer.
Ik hoop dat het goed komt, want mijn poging om de tenaamstelling correct te krijgen is ook nooit gelukt.

For my English readers: I’m complaining about the Waterservice Company who claims that it is now possible to do all kind of changes by website. But not closing down an account. And they don’t answer e-mails. On phoning them (at last) an unfriendly lady tells me that it’s only possible by letter. Etc. I hope it will succeed because my endeavour to correct my ascription never succeeded either.

‘t Is me gelukt! Vanmorgen liep ik de RTV NH Vondelparkloop. Een rondje  van 3,5 km vond ik genoeg. ‘t Was niet eens afzien. Eigenlijk wel lekker. En gezellig. Met soep en citroenwater. Geen spectaculaire tijd: 24:27, maar binnen een half uur. De erwtensoep na afloop had ik dik verdiend. Op de weg naar huis vond ik een beetje lente in het park.

I did it! This morning I ran the Vondelparkloop. One 3,5 km lap. I did not even had a tough time. Actually it was fine. And pleasant. There was soup and lemonwater. Not a spectacular result: 24:27, but within half an hour. The Dutch pea soup afterwards was richly richly deserved. On the way home I found a little bit of spring in the park.

Zij noemde haar een superbreister en op haar log vond ik weer een verwijzing naar een andere weblog voor Joetjoep. Meestal heb ik geen geduld en kijk ik de filmpjes niet uit. Dit keer wel. Huilend. Dit ontroerde me. Diep.

She thinks she is a superknitter and on her blog I found another reference to another weblog for YouTube. Most of the time I lack patience to finish the films. Not this time. Crying. It touched me. Deeply.

Kijk, dit wordt ons uitzicht. Eindelijk kunnen we er helemaal van genieten. Eén mediator, één (nutteloze, maar erg dure) notaris, twee advocaten, twee kort gedingen verder. Zoveel vechten, zoveel vuiligheid. Onze helse buurvrouw is niet meer in ons leven. Vrijheid. We doen nu in 2 weken wat onze nieuwe buren in twee jaar hebben gedaan. Ik ben er even niet zo vaak. 27 februari verhuizen we. En we hebben dit jaar nog meer verrassingen.

Look, this will be our view. Finally, we can enjoy it. One mediator, one (useless but expensive) notary, two lawyers and two summary proceedings further. So much fighting, so much dirt. Our neighbor from hell is no longer in our lives. Freedom. We now do in two weeks what our new neighbors did in two years. I won’t be here very often now. On February 27th we move. And there are more surprises this year.