Het zit er op, die eerste week. De verse eerstejaars zijn binnen, mijn 2e jaars hebben een kei van een introductieweek veroorzaakt. De laatste afstudeerpresentatie gehad en de nieuwe 4e jaars aan het werk gezet. De 3e jaars zijn op stage. Maandag kunnen we weer gewoon beginnen. Samen met haar de week uitgewuifd in de Leidse wolwinkels. Voor secret pal en de cursus Noors rondbreien die ik eind september ga doen. 
Ook weer een week getreind en me verbaasd over Roodkapje uit de Efteling, het boegbeeld voor de wonderkaartjes die de ns verkoopt. Zeg nou eens eerlijk, zie ik spoken als ik zeg dat dit roodkapjespoppetje helemaal geen onschuldig kindergezicht heeft?
Nu nog even aan de slag, want ik heb beloofd op 1 september de samenbreisok voor de Nederlandse sokkenbreilijst te lanceren en ik moet de kleine hiel nog opnieuw uitschrijven. Heerlijk, het is weekend.

First week over. The fresh first-year students are in, my second-years have caused a great orientation week. We had the very last final presentation and we got the new fourth years started. The 3rd years do a work placement. Monday will be a normal day. With her I finished this week in de LYS of Leiden. Shopping for secret pal and the course Norwegian knitting I’ll follow from end September. 
Also a week of travelling by train. Each time I saw this picture of little red riding hood, used for a ticket selling activity, it made me pondering. Be honest, am I suffering from delusions as I find that this little red riding hooddoll has not an innocent childrenface at all? Well, get to ‘work’. I have promised to launch on September 1st a KAL for the Dutch Yahoo Sockknitterslist and I still have to rewrite the heelturn. Thank the gods it’s weekend.

Het was warm, het was heet. De Amsterdamse Uitmarkt 2007. Drie uur lang heb ik in de brandende zon mensen ervan overtuigd dat ze in het nieuwe seizoen vooral naar Het Nationaal Ballet moeten gaan. En naar het Hans van Manen Festival. Dat kostte niet echt veel moeite. Ik beschik in ruime mate over het heilig vuur… ‘t Verbaasde me wel hoe bot mensen soms een folder weigeren. Mijn beloning was een prachtig Hans van Manen 75 t-shirt. Geloof het of niet, maar dat was ik voorlopig op de hand!

In Amsterdam the opening of the theatre season is a big happening: de Uitmarkt. This year the weather was beautiful. Pardon? It was hot! And in the burning sun I flyered. I tried to convince every one to go to The Dutch National Ballet and the Hans van Manen 75 Festival. Not very difficult, I’m ablazed. It did amaze me how rude people sometimes refused to take a flyer. My reward was a really beautiful Hans van Manen t-shirt. Believe it or not, I will handwash it for some time!

Ben binnen! Een waar breiparadijs, dat Ravelry. Ravelrianen, kom gezellig op bezoek, want ik ben er wel even bezig. Dit is mijn pagina. 

I’m in! What a world is Ravelry. Ravelrians, come and visit me there, because there is some work to do there. This is my page.

Found you!

• You signed up on July 10, 2007 (? I’m sure it was earlier…:-)
• You are #9693 on the list.
• 215 147 50 people are ahead of you in line.
• 17295 people are behind you in line.
• 35% of the list has been invited so far

Zou het vandaag (of morgen?) gaan gebeuren?  Dit is de aanloopweek voor het weer beginnen. Dadelijk naar Groningen om schoonmama in het ziekenhuis te bezoeken. Morgen maar weer eens gaan kijken op school (welke schoenen moet ik in ’s hemelsnaam aan?). Donderdag weer een ander huiselijk akkevietje. Vrijdag een laatste echte vrije dag en zaterdag op de Uitmarkt ‘werken’ voor het Nationaal Ballet. Zou ik ooit weer aan werken wennen?

Will I be in today (or tomorrow)? This is the last week for the beginning of a new schoolyear. Today to Groningen to visit MIL in hospital. Tomorrow a slow start at school (and, help, which shoes do I have to wear?). Thursday another housething and work again. Friday the very, very last day and Saturday I have to work on the Uitmarkt for the National Ballet. Would I ever get used again to the daily routine of working?

Als je niet op vakantie kunt, dan helpt het om in Amsterdam te wonen. Amsterdam is een heerlijke stad, er is veel te doen en het is er heerlijk om te winkelen. Ga even mee!

If you can not go on a holiday, it helps living in Amsterdam. I love Amsterdam. It’s a wonderful city, a lot going on, much to do and great for shopping. Join me! (meer lezen…)