My birthday seems to last a week this year, today thanks to my Secret Pal 10. She sent me a small mountain of parcels, wrapped in delicate blue paper. A small heavy paper envelop had my name on it and ‘(open last!)’. I’m a good girl, so I put it aside. The contents of the parcels almost took my breath away. There was a bar of wonderful olive soap from Neal’s Yard Remedies. Love it. Another parcel contained two zippered étuis embellished with a ribbon with knitting hands. In it were little green stitchmarkers and two sets of small bamboo DPN’s. My plastic étui ended up in the rubbish bin. I wasn’t finished yet. I  unpacked Nancy Bush’s Knitting Vintage Socks. Now I have all her books. Thank you pal! Still there was more. In the last parcel I found a colour explosion: 3 hanks in green (my name: mountain meadow), green blue (Siberia) and purple (Mookerhei). If I say they are gorgeous, I speak in euphemisms. And then, finally I was allowed to open the little envelop. In it was a card with a small embroidered birthday cake and nice words. And… and it says: “The yarn is merino wool, hand dyed by me…”. Dear secret pal, thank you, thank you so much. You are a colour sorceress. Now I have only two wishes. The first is the ability to knit faster. The second is something innocent that bounds me to the house for, say 4 weeks. Thank god for holidays. With secret pals like mine you need them more than ever.

 Het was een heerlijke verjaardag en misschien vier ik het volgend jaar wel weer!
Er waren kaarten en de hele dag kwamen er felicitaties per e-mail en sms. Zelfs de parfumerie, de telefoonprovider en de kapper feliciteerden me. De zegeningen van deze tijd.
Ben ontzettend verwend met cadeautjes waar zoveel zorg aan is besteed. Zelf gesponnen of zelf geverfd garen. Een geweldig leuk tasje (gifgroen!), eigen gemaakte jam en zelf gedroogde vruchten, een heerlijk boek en niet te vergeten, een avond toneel (jij gaat overal naar toe, behalve toneel…o.k., o.k.). Bovendien: het was mooi weer, we breiden en babbelden, we aten wat en we dronken wat. Ik kan er weer een heel jaar tegen.

It was a great birthday and maybe I’ll celebrate again next year! I got cards; e-mails and sms came in all day with good wishes. Even my perfumery, my gsm provider and the hairdresser congratulate me. The blessings of modern time.
I’m spoiled with presents that showed so much care. Home spinned or dyed yarn. A great little bag (fluorescent green!), home made jam en home dehydrated fruit, a yummie book and before I forget, visiting a drama production (you see everything except drama…o.k., o.k.). In addition: it was really beautiful weather, we stitched and bitched, we had a bite and a drink. That’ll keep me going for a year.

Mijn magic ball secret pal gaf me wol van het prachtigste blauw… ze heeft vast gelezen over mijn verlangen naar de Griekse zee. Ik geniet van de kleuren. Omdat ik in het kader van het hartjesproject deze sok wilde breien maakte ik de combi. Maar: de sok wordt wel erg groot en wijd en groot en wijd. Ik weet het er niet mee… terwijl de kleuren zo prachtig zijn en de wol zo lekker breit (en alles ook nog lekker ruikt). Wat vinden jullie: doorbreien of uithalen?

My magic ball secret pal gave me beautiful blue yarn… she must have read about my longing for the Greek sea. I do so enjoy the colours.  Because I wanted to knit this sock for the hearts project I made a combination. But: the sock is very big and very wide and very wide and very big. I’m not sure…though the colours are so beautiful and the yarn knits so wonderful (and smells nice). What’s your opinion: knit on or frog?